1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:04:16,227 --> 00:04:17,924
O să mă ajuți, șerif?

4
00:04:17,968 --> 00:04:20,144
Numai ca să te pot spânzura, Greiner.

5
00:04:20,187 --> 00:04:22,233
- Unde sunt sacoșele?
- Nu am avut niciunul.

6
00:04:22,276 --> 00:04:24,366
ce mi-as dori
cu saci?
Nu am avut niciodată nimic.

7
00:04:24,409 --> 00:04:26,498
Banii pe care i-ai luat de la Wylie...
banii guvernului.

8
00:04:26,542 --> 00:04:28,500
- Ce ai făcut cu el?
- Îmi pierd sânge, șerif.

9
00:04:28,544 --> 00:04:30,197
Era un om bun.
L-ai ucis.
Ai ucis-o pe Wylie.
Nu. Nu.

10
00:04:30,241 --> 00:04:32,199
Ai locuit în oraș
opt luni, Greiner.

11
00:04:32,243 --> 00:04:33,940
Nu ai lucrat niciodată.
Din ce ai trăit?

12
00:04:33,984 --> 00:04:35,638
Unde ai luat
banii sa pariezi?

13
00:04:35,681 --> 00:04:38,597
Tu mă salvezi doar de
apașul să mă lase să mor? Sacoșele.

14
00:04:38,641 --> 00:04:40,643
Pentru ce m-ai salvat
dacă vrei
ma lasi sa mor aici?

15
00:04:40,686 --> 00:04:43,123
Nu vei face
mor aici, Greiner.

16
00:04:43,167 --> 00:04:44,995
Vei muri spânzurat.

17
00:05:00,271 --> 00:05:03,317
Nu vă grăbiţi.
Nu vă grăbiţi.

18
00:05:03,361 --> 00:05:05,494
Adu-ți echipa. Haide.
Adu-i aici în față.

19
00:05:05,537 --> 00:05:07,496
Adu antrenorul aici.
Ia-le aici sus.

20
00:05:07,539 --> 00:05:09,280
Asta e corect.
Ține-i peste partea aceea.

21
00:05:09,323 --> 00:05:11,282
Asta e corect.
Un pic mai aproape. Da.

22
00:05:16,374 --> 00:05:18,594
Adu-ți echipa. Haide.
Adu-i aici în față.

23
00:05:18,637 --> 00:05:20,073
Asta e corect.

24
00:05:20,117 --> 00:05:22,249
Hei. iti spun eu
când să intri aici.

25
00:05:24,861 --> 00:05:26,253
Oh.

26
00:05:29,300 --> 00:05:32,782
Cum sa întâmplat?
Oh, nu contează.
Nu-mi pasă.

27
00:05:32,825 --> 00:05:35,306
Ce deschid mereu
gura mea proastă pentru?
Nu vreau să știu.

28
00:05:35,349 --> 00:05:37,351
Haide. Dă-mi o mână de ajutor aici.
Să plecăm de aici.

29
00:05:37,395 --> 00:05:39,179
Putem ajuta?

30
00:05:41,399 --> 00:05:42,748
Nu, doamnă.

31
00:05:44,315 --> 00:05:45,969
Am să am grijă de el.

32
00:06:37,411 --> 00:06:39,370
Luați-vă ușor acum, băieți.

33
00:06:39,413 --> 00:06:41,677
Când ești
să-i scoți de aici,
nu-i grăbi.

34
00:06:41,720 --> 00:06:44,027
Nu vă grăbiţi.
Nu vă grăbiţi.

35
00:06:44,070 --> 00:06:45,245
Uşor.

36
00:06:46,725 --> 00:06:48,118
Dap acolo!

37
00:07:00,304 --> 00:07:02,524
Pare unul rău.

38
00:07:02,567 --> 00:07:05,570
Cum? Apache.
La vreo 30 de mile înapoi.

39
00:07:05,614 --> 00:07:07,006
Adu-mi niște apă.
Vai.

40
00:07:08,486 --> 00:07:10,444
Trebuie să fi fost beți.

41
00:07:10,488 --> 00:07:12,969
Nu a fost
luptă, Pache pe aici
timp de trei sau patru ani.

42
00:07:20,846 --> 00:07:23,719
Aici. Unde să-l pun,
doamna?

43
00:07:23,762 --> 00:07:26,460
Nu sunt asistentă
oricui, șerif.

44
00:07:26,504 --> 00:07:28,158
El este prizonierul meu.
Am să am grijă de el.

45
00:07:29,507 --> 00:07:31,465
Primul dormitor
în capul scărilor.

46
00:07:46,611 --> 00:07:48,570
Numele este Ann Kenyon.

47
00:07:48,613 --> 00:07:50,746
Eu sunt proprietarul acestui loc
cu sotul meu.

48
00:07:50,789 --> 00:07:54,358
cum faci,
doamna Kenyon?
colonelul Morsby.

49
00:07:54,401 --> 00:07:56,621
Nu este foarte des
avem o femeie
vino pe aici.

50
00:07:56,665 --> 00:07:58,623
Care e numele tău?

51
00:07:58,667 --> 00:08:01,147
Valerie.
Valerie Kendrick.

52
00:08:01,191 --> 00:08:04,368
Ei bine, sper
cele două zile
esti aici afara...

53
00:08:04,411 --> 00:08:07,197
Tu, uh, mergi
lui Salado, nu-i așa?

54
00:08:07,240 --> 00:08:09,547
Nu mergi spre vest
chiar acum?

55
00:08:09,591 --> 00:08:11,549
Mă duc la Salado.

56
00:08:11,593 --> 00:08:14,683
Ei bine, asta e o ușurare.
Adică, știind că vom face
ai timp sa vorbesti.

57
00:08:15,727 --> 00:08:17,424
Dacă doar puțin timp.

58
00:08:24,780 --> 00:08:28,305
Spune, îl cunoști pe tip
asta era mersul... cel
care l-a împușcat pe celălalt?

59
00:08:28,348 --> 00:08:30,394
Ei bine, nu vreau să te sperii,

60
00:08:30,437 --> 00:08:32,004
pentru că Waco Rambler
era un domn
cu doamnele.

61
00:08:32,048 --> 00:08:34,093
Dar jur
el este Waco Rambler.

62
00:08:34,137 --> 00:08:36,530
Nu.

63
00:08:36,574 --> 00:08:38,750
Nu ar putea fi Waco Rambler.

64
00:08:38,794 --> 00:08:42,014
Waco Rambler
s-a spânzurat
acum opt, nouă ani.

65
00:08:42,058 --> 00:08:44,626
Nu.

66
00:08:44,669 --> 00:08:46,584
Ce cameră să iau,
doamna Kenyon?

67
00:08:46,628 --> 00:08:49,282
Oh, va trebui să împărtășești
o cameră cu domnul Hatcher,
colonel.

68
00:08:49,326 --> 00:08:51,633
A doua ușă în dreapta ta
la etaj. Multumesc.

69
00:08:51,676 --> 00:08:53,939
Doamnă Kenyon, ce zici
acel rănit?

70
00:08:56,725 --> 00:08:59,075
Te obisnuiesti
la tot ce este aici,

71
00:08:59,118 --> 00:09:01,468
mai ales răniţii
si muribunzii.

72
00:09:01,512 --> 00:09:03,296
Doar te obișnuiești cu asta.

73
00:09:03,340 --> 00:09:06,169
domnisoara! Vrei să aduci în discuție
niste apa calda?

74
00:09:06,212 --> 00:09:08,171
E pe aragaz, șerif.

75
00:09:09,607 --> 00:09:11,000
O voi prelua.

76
00:09:46,775 --> 00:09:48,733
A trecut prin.
Este afară.

77
00:09:48,777 --> 00:09:52,432
Pot ajuta? Nu. Este totul în regulă acum.

78
00:09:52,476 --> 00:09:54,652
Cât timp ai călătorit
cu el asa?

79
00:09:54,696 --> 00:09:56,654
Nu prea mult.

80
00:09:56,698 --> 00:09:58,395
Trebuie să fi pierdut
mult sange...

81
00:09:58,438 --> 00:10:00,092
nefiind bandajat imediat.

82
00:10:01,833 --> 00:10:05,097
El nu a făcut-o? Pot fi.

83
00:10:05,141 --> 00:10:06,664
Nu era timp
a face orice altceva.

84
00:10:06,708 --> 00:10:09,014
Domnișoară Kendrick, camera dumneavoastră
este chiar peste hol.

85
00:10:09,058 --> 00:10:11,103
Daca ma urmaresti...

86
00:10:11,147 --> 00:10:12,844
Fetele alea de pernă
sunt scumpe, șerif.

87
00:10:12,888 --> 00:10:14,846
O să plătesc pentru ei.

88
00:10:14,890 --> 00:10:17,457
De îndată ce poate călători,
scoate-l de aici.
Înţelege?

89
00:10:17,501 --> 00:10:19,721
Aceasta este o chestiune de drept.
Nu-mi spui
ce si cum.

90
00:10:19,764 --> 00:10:21,940
Când poate călători,
Îl voi scoate afară.
Înțelegi?

91
00:10:23,942 --> 00:10:25,683
Dacă mă vei urma,
domnișoară Kendrick.

92
00:10:25,727 --> 00:10:27,772
Nimeni nu-i da nimic
până vor verifica
cu mine mai întâi.

93
00:10:39,479 --> 00:10:41,133
Cât de plăcut.

94
00:10:45,224 --> 00:10:46,965
Voiam să le fac
totul asa.

95
00:10:49,228 --> 00:10:50,926
Dar pentru ce?

96
00:10:50,969 --> 00:10:54,451
Soldați, ucigași, șerifi?

97
00:10:54,494 --> 00:10:56,845
Sau soțul meu?

98
00:10:56,888 --> 00:10:58,803
Nu observă niciodată
orice altceva.

99
00:10:58,847 --> 00:11:00,849
Poate observă.

100
00:11:00,892 --> 00:11:03,808
Mulți bărbați nu pot spune asta,
dar ei observă
si ii place.

101
00:11:03,852 --> 00:11:07,072
Sigur. Inapoi in est...

102
00:11:07,116 --> 00:11:09,466
unde cuplurile au timp
unul pentru altul...

103
00:11:09,509 --> 00:11:12,295
să se observe unul pe altul.

104
00:11:12,338 --> 00:11:14,645
Dar când lucrezi toată ziua,
nu ai timp.

105
00:11:14,688 --> 00:11:17,866
Ești prea ocupat
construirea unui viitor,
cum spune sotul meu.

106
00:11:19,258 --> 00:11:21,043
Doar viitorul nu vine niciodată.

107
00:11:23,001 --> 00:11:24,916
Sper că sunt la înălțime.

108
00:11:24,960 --> 00:11:28,224
Dacă ajungi să locuiești aici,
vei primi ca
noi toti ceilalti...

109
00:11:28,267 --> 00:11:31,488
aproape bolnav pentru vedere
și sunetul unei alte femei.

110
00:11:31,531 --> 00:11:34,665
Cineva cu care să vorbească haine
sau bârfă...

111
00:11:34,708 --> 00:11:37,755
sau pur și simplu nu faci nimic.

112
00:11:37,799 --> 00:11:41,324
Ești prima femeie
care a trecut pe aici
peste trei luni.

113
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Poate pot găsi o cale
și ne putem întâlni
din când în când.

114
00:11:44,414 --> 00:11:47,504
De la Salado? La sud de Salado.

115
00:11:47,547 --> 00:11:50,637
Bărbatul cu care sunt logodită,
el are o fermă acolo jos.

116
00:11:50,681 --> 00:11:52,639
E o perioadă grea
conducând o fermă
in tara asta.

117
00:11:52,683 --> 00:11:55,033
Ei bine, mi-a scris asta
este destul de confortabil acum.

118
00:11:56,905 --> 00:11:59,124
Nu știu de ce
Chiar îmi fac planuri.

119
00:11:59,168 --> 00:12:01,605
Nici măcar nu sunt sigur că...

120
00:12:01,648 --> 00:12:03,563
Trebuie să fii sigur.

121
00:12:05,739 --> 00:12:09,004
Dacă l-aș fi iubit cu adevărat,
aș... aș fi avut
a stat departe atât de mult?

122
00:12:11,745 --> 00:12:13,878
Este peste un an
de când a părăsit Abilene.

123
00:12:13,922 --> 00:12:16,011
Mai bine te speli acum.

124
00:12:16,054 --> 00:12:18,056
Mâncarea va fi servită
în câteva minute.

125
00:12:24,802 --> 00:12:26,804
Antrenorul tău este gata
a pleca, oameni buni.

126
00:12:26,848 --> 00:12:28,066
Dacă mai e cineva
îndreptându-se spre vest--

127
00:12:28,110 --> 00:12:29,633
Nimeni altcineva, Deadhorse.
Glen le are pe toate.

128
00:12:29,676 --> 00:12:31,635
În regulă.
Nimeni altcineva, Glen.

129
00:12:31,678 --> 00:12:33,855
Dă-i drumul, băiete.
Fă-o să ruleze.

130
00:12:36,509 --> 00:12:38,207
Pacientul tău nu a făcut-o
mananca foarte mult.

131
00:12:38,250 --> 00:12:40,209
Îi merge bine.

132
00:12:40,252 --> 00:12:43,516
Am văzut bărbați
într-o formă mult mai proastă care au
a fost sus și în jur în cel mai scurt timp.

133
00:12:43,560 --> 00:12:46,215
Unde-l duci?
Înapoi la Rio Seco.

134
00:12:46,258 --> 00:12:48,521
- Tu ești șeriful de acolo?
- Mm-hmm.

135
00:12:48,565 --> 00:12:51,524
Ce a făcut? Crimă.

136
00:12:51,568 --> 00:12:55,267
A spart închisoarea?
Nu a fost niciodată înăuntru.

137
00:12:55,311 --> 00:12:57,400
Dar dacă nu a făcut-o
a avut un proces,
cum poti...

138
00:13:00,533 --> 00:13:02,666
Știi că el a comis crima?

139
00:13:02,709 --> 00:13:05,930
El este vinovat.

140
00:13:05,974 --> 00:13:09,803
Foarte des aici,
este necesar să judeci
și pedepsește fără proces.

141
00:13:09,847 --> 00:13:12,589
Dar cum poți?

142
00:13:12,632 --> 00:13:15,940
Felul în care iau eu
cuvântul şerifului că
Indienii i-au rănit prizonierul.

143
00:13:15,984 --> 00:13:18,377
Erau apași.

144
00:13:18,421 --> 00:13:21,641
Ne cunoaștem inamicul.
Trebuie să ne.

145
00:13:21,685 --> 00:13:23,992
Nu am făcut-o o dată, dar acum o facem.

146
00:13:24,035 --> 00:13:27,647
Cum poți spune că sunt
vinovat de ceva
pana se dovedeste?

147
00:13:27,691 --> 00:13:30,346
Legea este un interes neobișnuit
pentru o femeie.

148
00:13:30,389 --> 00:13:33,001
Nu vorbesc de lege.
Mă refer la justiție,
colonel.

149
00:13:33,044 --> 00:13:35,481
Atunci dreptatea este un lucru neobișnuit
interes pentru femei.

150
00:13:36,874 --> 00:13:39,137
În... În războaiele de graniță,

151
00:13:39,181 --> 00:13:42,662
Am văzut un judecător hotărând
care a fost vinovat în felul tău.

152
00:13:42,706 --> 00:13:45,056
El ar spune,
„Ne cunoaștem dușmanul”.

153
00:13:45,100 --> 00:13:48,799
Așa cum spuneți, domnule colonel.
El ar spune: „De ce să te prefaci?

154
00:13:48,842 --> 00:13:51,584
stiu. Toată lumea știe.”

155
00:13:51,628 --> 00:13:53,325
Sunteți din Abilene, nu, domnișoară?

156
00:13:53,369 --> 00:13:55,980
Desigur. Judecătorul Kendrick.

157
00:13:56,024 --> 00:13:58,287
Era un extremist, un fanatic.

158
00:13:58,330 --> 00:14:00,289
Tatăl meu a făcut-o
dintr-un motiv la fel de nobil...

159
00:14:00,332 --> 00:14:02,900
cum crezi tu
ai, colonele...
sau șeriful.

160
00:14:02,944 --> 00:14:05,337
A făcut-o din
o credință sinceră
era datoria lui sfântă...

161
00:14:05,381 --> 00:14:07,992
să-i judece pe atacatorii de frontieră
asa.

162
00:14:08,036 --> 00:14:11,213
A fost un motiv special.

163
00:14:11,256 --> 00:14:14,259
Întotdeauna există un motiv special.

164
00:14:17,697 --> 00:14:20,918
Faptul rămâne încă
apașul a încercat să omoare
un om alb azi.

165
00:14:20,962 --> 00:14:24,095
Corect, șerif?

166
00:14:24,139 --> 00:14:26,315
Colonele, am fost
aici de mult timp.

167
00:14:26,358 --> 00:14:29,622
Nu am auzit
a oricărei lupte Apache
peste trei sau patru ani.

168
00:14:29,666 --> 00:14:33,931
Acum o săptămână, făceam
o inspecție de rutină
pe rezervația San Carlos.

169
00:14:33,975 --> 00:14:35,846
Cât am fost acolo,
50 dintre ei au scăpat.

170
00:14:35,889 --> 00:14:37,587
Am fost împușcați doar de doi.

171
00:14:37,630 --> 00:14:39,284
Esti norocos.

172
00:14:39,328 --> 00:14:42,853
Au ucis o familie de coloniști
în Valea Grant.

173
00:14:42,896 --> 00:14:45,595
Soțul meu... va fi
întorcându-se din Salado.

174
00:14:45,638 --> 00:14:47,597
Călărește singur.

175
00:14:47,640 --> 00:14:49,903
nu mi-as face griji,
doamna Kenyon.

176
00:14:49,947 --> 00:14:53,211
Pe vremea când apașii
ajunge atât de departe la sud,
Voi fi ajuns la Salado.

177
00:14:53,255 --> 00:14:55,387
Trupele noastre vor fi pe teren
și gata pentru ei.

178
00:14:57,085 --> 00:14:59,000
Şerif. Colonel.
Haide!

179
00:15:14,276 --> 00:15:16,713
Acela care stă acolo
și arătând--

180
00:15:16,756 --> 00:15:18,410
il vezi?

181
00:15:20,108 --> 00:15:21,544
Da.

182
00:15:21,587 --> 00:15:24,155
Acesta este liderul lor.
Cara Blanca.

183
00:15:29,030 --> 00:15:31,119
Ei sunt cei, șerif?

184
00:15:31,162 --> 00:15:33,643
Așa e, din San Carlos.

185
00:15:33,686 --> 00:15:36,298
Nu sunt sigur
sunt aceiași.
Pentru ce o sperii?

186
00:15:36,341 --> 00:15:39,083
Îmi pare rău, doamnă Kenyon,
dar trebuie să fim pregătiți.

187
00:15:39,127 --> 00:15:42,173
Nu te poți pregăti dacă tu
păcăliți-vă pe gânduri
totul este în regulă.

188
00:15:42,217 --> 00:15:44,958
Ei bine, ei sunt aici,
nu sunt ei?
Toate.

189
00:15:45,002 --> 00:15:47,178
Ce vom face?

190
00:15:47,222 --> 00:15:49,920
vreau un bărbat
pentru a merge la Salado
și obțineți trupe.

191
00:15:49,963 --> 00:15:52,662
Salado este o plimbare de două zile.
Dacă Cara Blanca atacă,

192
00:15:52,705 --> 00:15:55,056
trupele ar fi
să nu te întorci niciodată în timp
și am fi un bărbat scund.

193
00:15:55,099 --> 00:15:57,928
Va trebui să ne asumăm acest risc.
Nu-l lăsa să te arunce în panică.

194
00:15:57,971 --> 00:15:59,930
Indienii aceia nu vor ataca
dacă nu sunt agitate.

195
00:15:59,973 --> 00:16:01,671
Nu au nevoie de agitație.

196
00:16:01,714 --> 00:16:03,847
Le-am împrăștiat
din Mexic
spre California.

197
00:16:03,890 --> 00:16:05,979
Le-am spart rândurile,
și s-au reformat.

198
00:16:06,023 --> 00:16:08,634
Le-am ars satele,
și trăiau în peșteri.

199
00:16:08,678 --> 00:16:12,203
Au dorința de a supraviețui,
o pasiune pentru viață,
asta îi face de rușine oricărui om alb.

200
00:16:12,247 --> 00:16:13,900
Nu moare niciodată.

201
00:16:13,944 --> 00:16:18,688
Nimic nu-l distruge pe Apache
dar moartea... totală, completă.

202
00:16:18,731 --> 00:16:21,604
M-am luptat și cu apașii,
dar războaiele s-au terminat,
terminat.

203
00:16:21,647 --> 00:16:24,041
Locuiesc cu ei acum.
Am încetat să mă mai lupt.

204
00:16:24,085 --> 00:16:27,305
Dar nu poți.
Asta e diferența
intre noi.

205
00:16:27,349 --> 00:16:30,134
Pot să recunosc că am făcut o greșeală
făcând ce le-am făcut noi,
dar nu poti.

206
00:16:30,178 --> 00:16:32,310
Nu vei face niciodată. Ei vin.

207
00:16:57,248 --> 00:17:00,773
Unde te duci? Pentru a obține o pușcă,
desigur.

208
00:17:00,817 --> 00:17:03,994
Sunt doar doi dintre ei
venind peste. Chiar și unul este periculos.

209
00:17:04,037 --> 00:17:06,257
Cred că ne putem descurca cu asta
fără armă.

210
00:17:19,966 --> 00:17:23,753
Nu te comporta cum crezi
i-au ucis pe acei coloniști.
Nu-i acuza.

211
00:17:23,796 --> 00:17:26,451
stiu cum
să se ocupe de acești oameni.
Este treaba mea să știu.

212
00:17:33,458 --> 00:17:36,200
Venim în pace. Ți-ai încălcat cuvântul.

213
00:17:36,244 --> 00:17:38,985
Rezervarea nu a fost
felul în care a fost promis.

214
00:17:39,029 --> 00:17:41,597
Trei ani sunt de ajuns
pentru poporul meu.

215
00:17:41,640 --> 00:17:45,035
- Ai avut mâncare și adăpost.
- Ai promis mai mult...

216
00:17:45,078 --> 00:17:47,472
terenurile agricole verzi
din Rio Colorado.

217
00:17:47,516 --> 00:17:50,083
Dar când
noii albi
am vrut fermele noastre,

218
00:17:50,127 --> 00:17:53,348
ne-ai mutat
spre deșert
din San Carlos.

219
00:17:53,391 --> 00:17:57,308
Un guvern la fel de mare ca al nostru
nu cunoaște întotdeauna greșelile
care sunt făcute de ajutoarele săi.

220
00:17:57,352 --> 00:18:00,311
Este prea mult să ceri
că șeful alb știe...

221
00:18:00,355 --> 00:18:02,835
când promisiunile lui
sunt transformate în minciuni?

222
00:18:05,273 --> 00:18:08,928
Venim la comerț...
pentru mâncare, pentru sare.

223
00:18:08,972 --> 00:18:10,930
Nu de asta ești aici.

224
00:18:10,974 --> 00:18:14,238
Vrem doar pace,
colonelul Morsby.

225
00:18:14,282 --> 00:18:17,241
Tribul nostru va suferi
nu mai la mâinile tale.

226
00:18:17,285 --> 00:18:20,070
Nu trezi vechile uri.

227
00:18:20,113 --> 00:18:22,203
A venit doar pentru mâncare.
Asta-i tot ce vrea.

228
00:18:29,297 --> 00:18:31,821
Nu putem face schimb cu alimente
pentru acele lucruri.

229
00:18:31,864 --> 00:18:34,040
Nu ne putem permite.

230
00:18:34,084 --> 00:18:35,999
Vor cinci dolari americani
le cumperi?

231
00:18:36,042 --> 00:18:38,958
Mâncare. Nu bani.

232
00:18:39,002 --> 00:18:41,744
Cei cinci dolari
va cumpăra făină și sare.

233
00:18:41,787 --> 00:18:43,441
Nu-i așa, Ann?

234
00:18:44,399 --> 00:18:46,096
Bun.

235
00:18:47,053 --> 00:18:48,707
Primești făina.

236
00:18:50,927 --> 00:18:52,581
Primești nenorocirile.

237
00:18:57,673 --> 00:18:59,631
Este hombre numai.

238
00:18:59,675 --> 00:19:02,199
Ce s-a întâmplat?
El nu s-a comis
orice crimă.

239
00:19:02,243 --> 00:19:04,288
O familie de coloniști
a fost ucis.

240
00:19:04,332 --> 00:19:06,377
ghiciți.
Nu știi
cine a făcut-o.

241
00:19:06,421 --> 00:19:10,120
Ai nevoie de dovezi
că omul de la etaj,
Greiner, o crimă comisă?

242
00:19:10,163 --> 00:19:11,861
Există vremuri și locuri
cand trebuie sa crezi...

243
00:19:11,904 --> 00:19:13,819
un om e vinovat până când
demonstrează că este nevinovat.

244
00:19:13,863 --> 00:19:16,300
E o nebunie. Un punct în care voi toți
pot aștepta este trădare și crimă.

245
00:19:16,344 --> 00:19:17,736
Nu este la fel.

246
00:19:29,226 --> 00:19:32,229
Orice credeți că este greșit
va fi elaborat
la masa consiliului.

247
00:19:32,273 --> 00:19:34,666
Dar te vei întoarce acum
cu oamenii tăi.

248
00:19:34,710 --> 00:19:36,494
Te vei întoarce
la rezervatie.

249
00:19:36,538 --> 00:19:38,757
Colonele, de ce nu?
ascultă-l pe șerif?

250
00:19:38,801 --> 00:19:42,021
cal mort,
ia-o pe Cara Blanca
peste barjă.

251
00:19:42,065 --> 00:19:43,762
Șerife, de ce nu
ascultă-l pe colonel?

252
00:19:43,806 --> 00:19:46,243
Fie că te întorci
la rezervatie
sau nu este treaba ta.

253
00:19:46,287 --> 00:19:48,071
Dar asigură-te
ai plecat pana dimineata.

254
00:19:48,114 --> 00:19:50,334
Orice ai crede
cuvantul unui indian...

255
00:19:50,378 --> 00:19:53,511
La fel de mult ca al oricărui bărbat
dacă se ridică la înălțimea asta.

256
00:19:53,555 --> 00:19:57,210
Cuvântul meu, promisiunea mea...
vom pleca
pana dimineata.

257
00:20:04,348 --> 00:20:06,916
Cu siguranță îmi place Apache.

258
00:20:06,959 --> 00:20:10,093
Unul dintre primii albi
în aceste părți să le placă.

259
00:20:10,136 --> 00:20:12,835
I-a spus generalului Custer:
„Custer”, am spus,

260
00:20:12,878 --> 00:20:15,098
„Trebuie să ai încredere în Apache”.

261
00:20:15,141 --> 00:20:18,231
O, da, domnule,
Îmi place foarte mult Apache.

262
00:20:20,843 --> 00:20:22,410
Ești mereu
atât de sigur de tot?

263
00:20:23,715 --> 00:20:26,239
Nu întotdeauna.

264
00:20:26,283 --> 00:20:29,373
Pot să-mi ridic calul
în hambar? Fă orice îți place.

265
00:20:29,417 --> 00:20:30,940
Se pare că ești
rulează lucruri
pe aici.

266
00:20:39,122 --> 00:20:40,950
Ann. Ann.

267
00:20:42,212 --> 00:20:43,953
Ai uitat astea. Nu acum. Mai târziu.

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,309
domnișoară?

269
00:20:58,446 --> 00:21:00,404
ți-e frică?

270
00:21:00,448 --> 00:21:02,406
Ei bine, eu... nu știu.

271
00:21:04,190 --> 00:21:06,279
Dar trebuie să știi
daca ti-e frica.

272
00:21:06,323 --> 00:21:09,370
Ei bine, eu...
Am citit lucruri în Kansas
despre Apache,

273
00:21:09,413 --> 00:21:11,284
despre lucruri
au făcut-o, dar...

274
00:21:11,328 --> 00:21:13,112
acesta a actionat linistit.

275
00:21:15,158 --> 00:21:17,247
Mi-e teamă.

276
00:21:17,290 --> 00:21:19,858
Încerc să nu fiu, dar sunt.
Ei bine, șeriful ăla, părea calm.

277
00:21:19,902 --> 00:21:22,339
îl urăsc. Îl urăsc?

278
00:21:22,383 --> 00:21:26,038
Îl crezi?
Crezi că totul este
va fi bine?

279
00:21:26,082 --> 00:21:29,128
Ei bine, eu... cred că sunt neliniştit,

280
00:21:29,172 --> 00:21:32,088
dar nu am niciun motiv
să se îndoiască de şerif.

281
00:21:33,219 --> 00:21:35,787
Adică, mă îndoiesc de ce a spus
despre Apache.

282
00:21:35,831 --> 00:21:38,529
Dar colonelul nu este de acord,
și este profesia lui.

283
00:21:38,573 --> 00:21:40,836
El știe că nu există o cale ușoară.

284
00:21:40,879 --> 00:21:44,143
El știe că nu suntem în siguranță.
El nu promite
o cale ușoară de ieșire de aici.

285
00:21:44,187 --> 00:21:46,145
Șeriful nu a făcut-o
promite orice.
El nu a...

286
00:21:46,189 --> 00:21:48,800
Așa cum a promis soțul meu...
atât de mult.

287
00:21:50,933 --> 00:21:54,110
Nu voi muri aici.
Nu voi!

288
00:21:59,071 --> 00:22:00,464
domnisoara.

289
00:22:04,381 --> 00:22:06,122
Niște apă?

290
00:22:20,615 --> 00:22:22,225
Îmi pare rău, domnișoară.

291
00:22:30,407 --> 00:22:32,409
Am auzit.

292
00:22:32,453 --> 00:22:35,760
Are dreptate despre marea lui discuție,
despre șerif.

293
00:22:35,804 --> 00:22:38,110
De ce crezi asta?

294
00:22:38,154 --> 00:22:40,896
Ți-a spus despre mine,
despre motivul pentru care sunt aici.

295
00:22:41,984 --> 00:22:43,638
Da.

296
00:22:43,681 --> 00:22:45,509
Pentru că el întotdeauna
crede că are dreptate.

297
00:22:45,553 --> 00:22:47,511
Nimeni altcineva nu spune așa,
dar asa zice.

298
00:22:49,774 --> 00:22:51,733
Pretindeți că ești nevinovat?

299
00:22:51,776 --> 00:22:54,910
Tot ce spun,
dacă îi asculți ideile,

300
00:22:54,953 --> 00:22:56,999
ne va ucide pe toți
înainte să terminăm.

301
00:22:58,304 --> 00:23:00,611
Eu... Mă voi întoarce mai târziu.

302
00:23:00,655 --> 00:23:04,528
Ești bine.
Îți voi spune despre asta.

303
00:23:04,572 --> 00:23:08,140
Atunci îți dai seama cine e
vorbesc drept--
el sau eu.

304
00:23:09,838 --> 00:23:12,014
Mă întorc.

305
00:23:33,514 --> 00:23:36,647
Tu chiar intelegi
de ce a trebuit să vorbesc
la Apache așa?

306
00:23:36,691 --> 00:23:38,562
Poate că asta e singurul
felul în care știi cum
să vorbesc cu oamenii.

307
00:23:38,606 --> 00:23:42,435
Modul guvernului...
modul armatei de a vorbi
către apași.

308
00:23:42,479 --> 00:23:45,482
Când am venit aici acum 12 ani,
masacrul coloniștilor
era dincolo de control.

309
00:23:45,526 --> 00:23:48,006
Din cauza felului în care tu
tratase apașii.

310
00:23:48,050 --> 00:23:50,313
Nu asta a fost greșeala noastră.

311
00:23:50,356 --> 00:23:52,533
Greșeala noastră nu a fost
în a fi prea crud.

312
00:23:52,576 --> 00:23:54,578
Am fost prea amabili.

313
00:23:54,622 --> 00:23:56,580
Nu a fost asta
am fost prea duri.

314
00:23:56,624 --> 00:23:58,756
Eram prea moi.

315
00:23:58,800 --> 00:24:01,846
Aproape prea târziu,
am recunoscut că ucid
din dragostea de a ucide,

316
00:24:01,890 --> 00:24:04,196
ucide pentru că au
o nevoie firească de a ucide.

317
00:24:04,240 --> 00:24:06,372
Nimeni nu are
o nevoie firească de a ucide.

318
00:24:06,416 --> 00:24:08,766
Asta crește într-un bărbat.
Este pus acolo
după ce s-a născut.

319
00:24:08,810 --> 00:24:11,769
Genul tău
bunăvoinţa greşită a dus la
sacrificarea din acest teritoriu.

320
00:24:11,813 --> 00:24:14,555
De aceea,
cu cât eram bântuit
prin lucrul pe care îl făceam,

321
00:24:14,598 --> 00:24:17,383
A trebuit sa recomand
pe care apașii îl depun
sau să fie exterminat.

322
00:24:17,427 --> 00:24:20,038
De aceea, în sfârșit,
ne-am mutat în 8.000 de trupe.

323
00:24:20,082 --> 00:24:23,520
Asta a fost ideea ta? Tu nu intelegi,
prietenul meu. tu--

324
00:24:23,564 --> 00:24:24,956
Uite. Uite aici.

325
00:24:26,175 --> 00:24:28,394
Vedeți frumusețea
a acestui meșteșug,

326
00:24:28,438 --> 00:24:30,527
simplitatea care este adevărata artă.

327
00:24:30,571 --> 00:24:32,529
Acesta a fost chinul meu, îndoiala mea.

328
00:24:32,573 --> 00:24:35,488
Ar putea astfel de artă
fii rădăcina ființei lor...

329
00:24:35,532 --> 00:24:37,752
și orice altceva despre ei
doar imaginatia mea?

330
00:24:37,795 --> 00:24:41,973
Sau a fost asta... această frumusețe
doar o mască pentru violență?

331
00:24:42,017 --> 00:24:45,150
Chiar nu crezi asta
până astăzi sunt bolnav
prin ce trebuia sa fac?

332
00:24:45,194 --> 00:24:47,326
Dar admirația mea
oprit la crimă.

333
00:24:47,370 --> 00:24:50,155
Crimă? Îi spui crimă.
O faci o crimă.

334
00:24:50,199 --> 00:24:52,201
I-am jefuit, i-am ucis.

335
00:24:52,244 --> 00:24:54,203
Când au ripostat,
noi am numit-o crimă.

336
00:24:54,246 --> 00:24:56,597
nu stiu
totul despre tine, colonele,

337
00:24:56,640 --> 00:24:59,687
dar te plângi prea mult
despre ceea ce trebuia să faci.

338
00:24:59,730 --> 00:25:01,863
Cred că uciderea apașilor
este ceva
iti place sa faci.

339
00:25:15,180 --> 00:25:16,878
Poți pune
un paznic toată noaptea...

340
00:25:16,921 --> 00:25:18,706
sau să fii ucis în somn.

341
00:25:20,185 --> 00:25:22,318
Ei bine, cred
nu există altă cale.

342
00:25:22,361 --> 00:25:24,233
Mmm. Trebuie, cred.

343
00:25:24,276 --> 00:25:27,018
Desigur că trebuie.
Trebuie neapărat.

344
00:25:29,978 --> 00:25:31,632
Voi fi sus dacă ai nevoie de mine.

345
00:25:33,851 --> 00:25:36,071
Tu o iei primul.
te voi ușura.

346
00:26:27,600 --> 00:26:30,081
Şerif!
Colonel!

347
00:26:30,125 --> 00:26:33,302
Şerif! Priveşte în sus
drumul de nord!

348
00:26:45,227 --> 00:26:46,402
Uite!

349
00:26:54,149 --> 00:26:56,673
Acum ce zici
a lui Cara Blanca
onoare prețioasă?

350
00:26:56,717 --> 00:26:58,762
Acum, ce zici de asta? Nu știu.

351
00:26:58,806 --> 00:27:00,503
Acum ne vom întinde
legea la ei.

352
00:27:00,546 --> 00:27:02,505
Vom face ce am vrut
de făcut în primul rând.

353
00:27:02,548 --> 00:27:05,377
Trupele sunt în Salado.
Antrenorul nu se datorează
timp de o zi jumate.

354
00:27:05,490 --> 00:27:07,421
Nu există nimic care să te susțină.
- Le e frică de mine.

355
00:27:07,514 --> 00:27:08,729
Asta mă susține.

356
00:27:08,772 --> 00:27:11,340
Le este frică de mine
pentru că nu au făcut-o niciodată
a putut să mă păcălească.

357
00:27:11,383 --> 00:27:14,038
Dacă strângi
Cara Blanca intr-un colt,
va trebui să lupte cu noi.

358
00:27:14,082 --> 00:27:18,129
O știi. A ucis cinci coloniști
deja. Vrea să lupte.

359
00:27:18,173 --> 00:27:21,263
Nu a făcut-o șeriful
spune că doi apași
l-a împușcat pe bărbat la etaj?

360
00:27:21,306 --> 00:27:23,874
Nu hoți, nu hoți,
dar apaşii.

361
00:27:23,918 --> 00:27:26,790
Nu a spus asta, Hatcher?
L-ai auzit. Ei bine, da, a spus-o.

362
00:27:26,834 --> 00:27:28,792
Și, domnișoară Kendrick,

363
00:27:28,836 --> 00:27:31,577
pari
să aibă mare credință
în cuvintele şerifului.

364
00:27:31,621 --> 00:27:33,318
Indienii erau
să plece până dimineața.

365
00:27:33,362 --> 00:27:35,320
E... Ei bine, ceva
ar fi putut să apară.

366
00:27:35,364 --> 00:27:37,061
Ceva... Ceva a apărut...
un plan de a ne ucide.

367
00:27:37,105 --> 00:27:39,063
Nu știi asta
ca o certitudine.

368
00:27:39,107 --> 00:27:41,065
Atunci de ce nu
apașii pleacă?
De ce?

369
00:27:41,109 --> 00:27:42,806
doamnă Kenyon,
imi poti spune de ce?

370
00:27:42,850 --> 00:27:45,548
Şeriful, Hatcher, oricare dintre voi.

371
00:27:45,591 --> 00:27:48,769
Poate cineva să-mi spună de ce
apașul a decis să rămână?

372
00:27:48,812 --> 00:27:50,945
Poate cineva să-mi dea un motiv
în afară de trădare?

373
00:27:50,988 --> 00:27:52,903
Tu ce faci
vrei sa faci? Du-te în tabără.

374
00:27:52,947 --> 00:27:55,950
Du-o direct la ei
pe terenul lor natal,
și voi merge singur.

375
00:27:55,993 --> 00:27:58,082
Îl vrei pe Morsby
sa merg singur acolo?

376
00:27:58,126 --> 00:27:59,910
Vreau să mergi cu el.

377
00:27:59,954 --> 00:28:02,173
Poate că ambele sunt o idee mai bună.

378
00:28:02,217 --> 00:28:04,045
Ești gata, colonele?

379
00:28:06,003 --> 00:28:07,962
Începutul lui Greiner
a se deplasa.
Fii cu ochii pe el.

380
00:29:37,138 --> 00:29:38,574
Ai spus că ai face-o
fi plecat până dimineața.

381
00:29:40,271 --> 00:29:43,100
Când le-am spus oamenilor mei
ce spusese colonelul,

382
00:29:43,144 --> 00:29:45,276
nu ar pleca
până am vorbit din nou.

383
00:29:45,320 --> 00:29:46,930
Ce cauți, Cara Blanca?

384
00:29:46,974 --> 00:29:48,192
Ce vor oamenii tăi?

385
00:29:48,236 --> 00:29:50,978
Teren agricol care nu va
fi luat de la noi.

386
00:29:51,021 --> 00:29:53,981
O viață de pace
și să nu fie vânat.

387
00:29:54,024 --> 00:29:57,027
A nu fi urmărit
ca animalele trupelor.

388
00:29:57,071 --> 00:30:00,639
Nu este ceea ce vrea colonelul.
El spune că ai încălcat legea.

389
00:30:00,683 --> 00:30:05,427
Legea ta este ca o crenguță...
îndoit încoace și în altul
cum vrei tu.

390
00:30:05,470 --> 00:30:10,040
Colonele, vreau promisiunea ta
că trupele nu vor
vino după noi.

391
00:30:10,084 --> 00:30:13,391
Cinci coloniști au fost uciși
la sud de San Carlos.

392
00:30:13,435 --> 00:30:16,220
Noi nu am făcut-o. Ai fost acolo
când s-a întâmplat.

393
00:30:16,264 --> 00:30:19,658
Ne-am despărțit
din cei ai poporului meu
care tot ar merge la război.

394
00:30:19,702 --> 00:30:22,357
Le-am lăsat.
Am mers pe drumul nostru.

395
00:30:22,400 --> 00:30:25,751
I-ai cunoscut pe cei cinci coloniști
ar fi ucis
dacă ai plecat.

396
00:30:25,795 --> 00:30:27,753
În timp ce ți-ai întors fața...

397
00:30:27,797 --> 00:30:30,931
când albii
ne-a ucis familiile
la minele Santa Rita.

398
00:30:30,974 --> 00:30:33,281
Dar asta a fost cu mulți ani în urmă.

399
00:30:33,324 --> 00:30:36,545
Ai numărat
trenurile de vagoane ale albilor
apașii au ucis de atunci?

400
00:30:36,588 --> 00:30:39,548
Și câți nevinovați
triburile din nord...

401
00:30:39,591 --> 00:30:42,377
au fost vânate până la moarte
în peșteri și canioane?

402
00:30:42,420 --> 00:30:44,988
Noua crimă
este lucrul tău,
iar vinovații vor spânzura.

403
00:30:48,905 --> 00:30:53,301
En la sangre de sus abuelos,
han jurado no matar más.

404
00:30:53,344 --> 00:30:57,000
Nu face nicio mișcare, colonele.
Răspunde la această întrebare.

405
00:30:57,044 --> 00:30:59,698
zici tu
unii dintre oamenii mei trebuie să moară?

406
00:30:59,742 --> 00:31:02,092
Nu mai putem vorbi aici.
Mă voi sfătui cu colonelul
înapoi la casă.

407
00:31:02,136 --> 00:31:05,487
- Nu vor fi probleme.
- Până la soare
este jos pe cer.

408
00:31:05,530 --> 00:31:08,142
Ne vei spune atunci.
Hablaremos.

409
00:31:08,185 --> 00:31:10,187
Dacă unii dintre ei
încerci să ne oprești?

410
00:31:10,231 --> 00:31:12,624
Trebuie să riști asta, colonele.

411
00:31:12,668 --> 00:31:16,324
Eu și frații mei suntem
angajat din acest moment
a nu ucide.

412
00:31:51,141 --> 00:31:53,796
Eram practic
un străin în Rio Seco.

413
00:31:53,839 --> 00:31:57,060
Sigur, am jucat puțin,
dar nu am rănit niciodată pe nimeni.

414
00:31:59,236 --> 00:32:03,197
Și atunci când nu a putut
să nu găsească pe nimeni să aducă în judecată
pentru acea ucidere,

415
00:32:03,240 --> 00:32:07,070
oamenii au început să spună
poate ei... poate ei
avea nevoie de un șerif mai bun.

416
00:32:07,114 --> 00:32:09,942
Nu a fost vina lui
dacă nu putea
prinde omul.

417
00:32:09,986 --> 00:32:12,510
Dar el a crezut că este.
Trebuia să aibă o spânzurare.

418
00:32:12,554 --> 00:32:15,035
Trebuia să...
trebuia să demonstreze că era inteligent.

419
00:32:17,211 --> 00:32:18,951
Presupun că de aceea
a continuat să mă ia...

420
00:32:18,995 --> 00:32:21,693
pentru că nu am fost niciodată
frică de el.

421
00:32:21,737 --> 00:32:24,653
Ghici că de aceea
a continuat să construiască
acele povești despre mine.

422
00:32:24,696 --> 00:32:27,003
Nu vedeți, doamnă?
Trebuia să reușească
iesi in calea lui...

423
00:32:27,047 --> 00:32:29,005
chiar dacă, pe bune,
nu a fost deloc așa.

424
00:32:34,141 --> 00:32:36,447
Se întorc.

425
00:32:36,491 --> 00:32:38,928
El este tot ce am spus.

426
00:32:38,971 --> 00:32:40,669
Tot.

427
00:32:44,151 --> 00:32:47,545
Dar dacă nu ai fi vinovat,
Domnule Greiner, de ce ați fugit?

428
00:32:47,589 --> 00:32:52,246
De la el, oricine ar fi făcut-o.
Cineva.

429
00:33:02,952 --> 00:33:04,693
Este în regulă?

430
00:33:06,129 --> 00:33:08,392
Nu, nu este. Va trebui să ne adăpostim.

431
00:33:08,436 --> 00:33:10,525
Morsby se va răzgândi.

432
00:33:10,568 --> 00:33:13,136
O să promită
să nu trimită trupe.

433
00:33:13,180 --> 00:33:16,400
Sunt ofițer
al Armatei Statelor Unite,
și mă angajez într-o politică.

434
00:33:16,444 --> 00:33:19,447
Orice indian care scapă
dintr-o rezervare
trebuie returnat.

435
00:33:19,490 --> 00:33:23,146
Oricine mă împiedică de la mine
datoria va fi vinovată de o infracțiune.
Este clar?

436
00:33:23,190 --> 00:33:25,192
Dar acești oameni?
Care este politica ta
spre ei, colonele?

437
00:33:25,235 --> 00:33:27,803
Dacă ți-ar putea salva viețile,
Aș merge acolo
și sunt de acord cu termenii lor.

438
00:33:27,846 --> 00:33:30,153
- Aş fi de acord
cu tot ce au cerut.
- Atunci de acord. Spune-le.

439
00:33:30,197 --> 00:33:34,244
Acolo chiar acum, ai văzut
Cara Blanca acceptă provocarea mea,
acceptă acuzația mea.

440
00:33:34,288 --> 00:33:37,029
Ar fi putut să mă omoare atunci.
De ce nu a făcut-o? De ce?

441
00:33:37,073 --> 00:33:40,511
Dacă sunt atât de periculos pentru oamenii lui, de ce?
Pentru că el vrea pace.

442
00:33:40,555 --> 00:33:44,298
Pentru că îi este frică de mine
atâta timp cât îi rezist.

443
00:33:44,341 --> 00:33:46,865
Atâta timp cât fac asta,
sunteți în siguranță, toți.

444
00:33:46,909 --> 00:33:48,345
În momentul în care sunt de acord
la orice vrea el,

445
00:33:48,389 --> 00:33:50,173
va crede că sunt slab
și va ataca.

446
00:33:50,217 --> 00:33:53,045
Și toți vom fi uciși.

447
00:33:53,089 --> 00:33:56,440
Doamnă Kenyon, să fiu de acord
la termenii apașilor?

448
00:33:56,484 --> 00:33:58,442
Nu.

449
00:33:58,486 --> 00:34:00,357
Hatcher?

450
00:34:00,401 --> 00:34:02,490
Presupun că ai primit
un punct, colonele.

451
00:34:02,533 --> 00:34:06,494
domnișoară Kendrick.
Au spus că vor merge,
dar nu au făcut-o.

452
00:34:06,537 --> 00:34:08,713
Au ucis
cinci coloniști fără apărare.

453
00:34:08,757 --> 00:34:11,499
Sunt niște fugari disperați.
Sunt ucigași.

454
00:34:11,542 --> 00:34:14,197
Ei sunt apași.

455
00:34:14,241 --> 00:34:17,157
Vă întreb, domnișoară Kendrick.
Există o altă cale?

456
00:34:17,200 --> 00:34:18,941
Oh, nu ştiu.
Poate ai dreptate.

457
00:34:22,814 --> 00:34:24,686
Apașul!

458
00:34:24,729 --> 00:34:27,906
Colonele, ai avut dreptate.
Au primit creasta de sud
acoperit.

459
00:34:27,950 --> 00:34:31,171
Bănuiam prin preajmă,
și trei oameni sălbatici...
stăteau în picioare.

460
00:34:31,214 --> 00:34:32,868
Nu mă mișc, doar țin
puștile lor.

461
00:34:32,911 --> 00:34:35,653
Nu țintesc deloc pe nimeni,
dar nu m-au lăsat
nu merge mai departe.

462
00:34:35,697 --> 00:34:37,829
Ei bine-- Ce--

463
00:34:37,873 --> 00:34:39,831
Nu-ți dai seama
ce spun?

464
00:34:39,875 --> 00:34:41,790
Suntem înconjurați de ambele părți.

465
00:35:12,081 --> 00:35:14,170
Tu in casa!

466
00:35:14,214 --> 00:35:16,128
Care este răspunsul tău?

467
00:35:17,565 --> 00:35:19,262
Bine?

468
00:35:19,306 --> 00:35:21,046
Le ordon să se întoarcă
la rezervatie.

469
00:35:42,198 --> 00:35:44,592
Care este răspunsul colonelului?

470
00:35:44,635 --> 00:35:46,768
Te vei întoarce
la rezervatie.

471
00:35:46,811 --> 00:35:49,336
Sau colonelul
va trimite trupe
după oamenii mei?

472
00:35:56,081 --> 00:35:58,214
Nu-i dai altă cale.

473
00:35:58,258 --> 00:36:00,303
Atunci ascultă-mă.

474
00:36:00,347 --> 00:36:02,566
Colonelul tău Morsby
va veni cu noi...

475
00:36:02,610 --> 00:36:05,047
pentru a fi sigur
trupele nu urmează.

476
00:36:05,090 --> 00:36:07,789
Morsby rămâne în această casă.

477
00:36:07,832 --> 00:36:11,401
Nu-i vom face rău.
El va fi returnat.Nu.

478
00:36:11,445 --> 00:36:14,186
Când ajungem la munte,
el va fi eliberat.

479
00:36:14,230 --> 00:36:16,885
Oferta ta este refuzată,
Cara Blanca.

480
00:36:16,928 --> 00:36:19,235
Am avut cuvinte supărate
cu oamenii mei.

481
00:36:19,279 --> 00:36:20,976
Am evitat să ucid.

482
00:36:21,019 --> 00:36:23,108
Trebuie să acceptați oferta mea.

483
00:36:30,942 --> 00:36:32,988
Atunci îl vom lua!

484
00:36:38,907 --> 00:36:41,344
Asta e tot
muniția pe care o avem.
Mai ales obuze de pușcă aici.

485
00:36:41,388 --> 00:36:42,606
Hei!

486
00:36:42,650 --> 00:36:44,695
Tipul ăla, Greiner,
el vrea o armă.Nu.

487
00:36:44,739 --> 00:36:47,350
Avem nevoie de toată lumea care poate trage.
Nicio armă pentru el, indiferent ce s-ar întâmpla.

488
00:36:47,394 --> 00:36:49,178
Tu și Hatcher
ia la etaj.

489
00:38:00,554 --> 00:38:02,599
Treci pe podea.

490
00:39:08,186 --> 00:39:10,406
Cine acoperă
capătul de vest? Eu... Hatcher!

491
00:39:10,450 --> 00:39:12,495
iau calul
din hambar.
Acoperă-mă.

492
00:39:12,539 --> 00:39:14,628
Când plec,
fugi la barjă.

493
00:39:14,671 --> 00:39:16,717
Nu. Trebuie să o faci dacă tu
vreau sa ies afara.

494
00:39:16,760 --> 00:39:18,719
Poate ar trebui să rămân.

495
00:39:18,762 --> 00:39:21,112
Nu au nici un cai.
Odată ce ai trecut peste râu, ești în siguranță.

496
00:39:21,156 --> 00:39:23,637
Veți avea nevoie de ajutor aici.
Există mâncare de gătit. Ne vom descurca.

497
00:39:23,680 --> 00:39:26,422
Ar fi bine să aștepți. Dacă apașii îmi iau calul,
nu vom scoate niciodată femeile afară.

498
00:40:32,009 --> 00:40:34,011
Poate nu va ieși.

499
00:40:34,882 --> 00:40:37,014
El trebuie.

500
00:40:37,058 --> 00:40:39,190
El trebuie.

501
00:40:42,933 --> 00:40:44,369
Fugi acum.

502
00:40:46,502 --> 00:40:47,851
Haide.

503
00:42:38,745 --> 00:42:40,181
Aterizarea.

504
00:42:44,489 --> 00:42:46,100
Dă-te jos.

505
00:42:52,584 --> 00:42:54,238
Fugi pentru asta.

506
00:43:10,820 --> 00:43:13,867
Ai spus că ne vei prinde
afară de aici.

507
00:43:13,910 --> 00:43:18,045
Asta a fost ultima noastră șansă,
nu a fost? Nu știu.

508
00:43:18,088 --> 00:43:21,135
Ei bine, de ce nu mă predai lor?
Ar fi trebuit să o fac înainte.

509
00:43:21,178 --> 00:43:23,703
Poate încă mai poți.
De ce nu te duci acolo
si vorbesc cu ei?

510
00:43:23,746 --> 00:43:26,053
Nu mai risca
asa.

511
00:43:26,096 --> 00:43:28,751
Voi face ce trebuie.

512
00:43:28,795 --> 00:43:32,059
Da. Desigur.

513
00:43:33,408 --> 00:43:35,410
Ai încercat tot ce ai putut.

514
00:43:35,453 --> 00:43:37,194
Da, la fel ai făcut-o.

515
00:44:29,899 --> 00:44:31,858
Nu, doamnă Kenyon.

516
00:44:31,901 --> 00:44:34,208
Nu vorbi
ca apașii
nu sunt acolo.

517
00:44:34,251 --> 00:44:37,515
Tu... Nu te poți preface.
Nu este deloc bun.

518
00:44:37,559 --> 00:44:39,996
nu am vrut
să ies aici.
Nu eu am.

519
00:44:41,868 --> 00:44:45,088
Dar m-a implorat... soțul meu.

520
00:44:45,132 --> 00:44:47,134
M-a rugat să ies.

521
00:44:49,397 --> 00:44:51,399
Cum să-l respect
cand implora si implora?

522
00:44:51,442 --> 00:44:53,401
Însemna doar
el te-a iubit atât de mult.

523
00:44:53,444 --> 00:44:55,620
Toți prietenii noștri,
toată familia noastră se aștepta.

524
00:44:55,664 --> 00:44:58,145
Nu-ți poți încălca cuvântul
odată ce ai promis.

525
00:44:58,188 --> 00:45:00,016
Nu-ți poți încălca promisiunea
odată ce toată lumea știe.

526
00:45:00,060 --> 00:45:02,018
Nu vrei să spui asta,
doamna Kenyon.

527
00:45:02,062 --> 00:45:03,933
Ești doar speriat
pentru că el nu este aici
chiar acum.

528
00:45:03,977 --> 00:45:05,717
Ce a fost asta?

529
00:45:12,376 --> 00:45:14,378
Nu voi.

530
00:45:14,422 --> 00:45:16,816
Nu voi muri așteptând un bărbat
Nici măcar nu iubesc.

531
00:45:18,513 --> 00:45:20,471
I-ai spus vreodată?

532
00:45:20,515 --> 00:45:23,953
Dacă nu l-ai iubi pe bărbat
ai de gând să te căsătorești,
ai putea sa-i spui?

533
00:46:11,131 --> 00:46:13,133
Îmi pare rău
Ți-am vorbit așa,

534
00:46:13,176 --> 00:46:15,135
mai ales
după riscul pe care l-ai asumat.

535
00:46:15,178 --> 00:46:17,093
S-a terminat. S-a terminat.
Nu a mers.

536
00:46:21,228 --> 00:46:24,274
Există o altă cale. Nici un alt mod.

537
00:46:24,318 --> 00:46:26,537
Asta a fost ultima șansă
tu și domnișoara Kendrick ați avut
a iesi afara.

538
00:46:26,581 --> 00:46:30,324
Vorbesc despre tine și despre mine.
Am putea ieși.

539
00:46:32,152 --> 00:46:35,024
La aproximativ 30 de picioare în aval
de la aterizare,
există o margine de stâncă.

540
00:46:35,068 --> 00:46:36,808
Sub ea se află o barcă mică.

541
00:46:36,852 --> 00:46:38,723
Și ce se întâmplă
pentru domnișoara Kendrick?

542
00:46:38,767 --> 00:46:41,465
Nu-mi pasă. Dar o fac.

543
00:46:43,424 --> 00:46:45,426
Dacă aș fi la fel de drăguță ca ea,
nu ți-ar păsa.

544
00:46:45,469 --> 00:46:47,123
Nici un minut nu ai face-o.

545
00:47:10,494 --> 00:47:13,019
Spune, cu ceva timp în urmă,
patru coioți strigau.

546
00:47:13,062 --> 00:47:16,065
Asta îl va ține mai bine pe Paches departe
decât orice. Ei își dau seama
asta e cel mai mare ghinion.

547
00:47:16,109 --> 00:47:18,546
Sunt în preajma lor de ani de zile.
N-am auzit niciodată de
acea superstiție.

548
00:47:18,589 --> 00:47:21,853
Ei bine, poate pentru că tu
am fost în preajma apașilor de nord.
Acestea sunt sudice.

549
00:47:21,897 --> 00:47:24,726
Adică patru coioți urlă
este semnul tău de noroc, nu?

550
00:47:24,769 --> 00:47:26,815
Da, asta e.
Norocul meu...
ghinionul lor.

551
00:47:26,858 --> 00:47:28,860
Nu depinde de asta.

552
00:47:31,428 --> 00:47:34,040
Nu încerca nimic.

553
00:47:34,083 --> 00:47:37,217
Dă-mi arma aia. Nu încerca să o iei.

554
00:47:37,260 --> 00:47:39,219
M-ai adus aici.
Acum scoate-mă afară.

555
00:47:39,262 --> 00:47:41,786
Calul a plecat.
Nimeni nu poate ieși.

556
00:47:41,830 --> 00:47:43,788
Chiar dacă trebuie să mă porți.

557
00:47:45,442 --> 00:47:46,835
Continuă.

558
00:48:10,076 --> 00:48:13,035
Greiner. Greiner!

559
00:48:13,079 --> 00:48:14,819
Mă auzi. Trebuie să-mi dai drumul.

560
00:48:14,863 --> 00:48:17,344
Taci. Nu ai niciun drept
oprindu-ma.

561
00:48:17,387 --> 00:48:20,695
Un alt truc ca asta,
și te voi omorî.
Dă-mi doar o scuză.

562
00:48:20,738 --> 00:48:22,740
Ești un om al legii.
Cum îl poți amenința
asa?

563
00:48:22,784 --> 00:48:24,699
Indiferent ce a făcut.

564
00:48:24,742 --> 00:48:26,875
A ucis-o pe Wylie,
și îl voi omorî.

565
00:48:26,918 --> 00:48:29,834
Dacă ar fi fost suficient de puternic
ca să mânuiesc o armă, aș...

566
00:48:29,878 --> 00:48:32,054
Dar într-un fel sau altul...
propria mea arma sau prin lege...
Îl voi omorî.

567
00:48:43,196 --> 00:48:44,893
Săgeată de foc!

568
00:48:44,936 --> 00:48:46,503
Săgeată de foc!

569
00:48:52,379 --> 00:48:54,381
Urcă-te pe acoperiș.

570
00:49:39,817 --> 00:49:42,124
Ajutor!

571
00:49:42,168 --> 00:49:44,126
Ajutați-mă! Ajutor!

572
00:50:24,166 --> 00:50:26,255
Au plecat o vreme,
poate pana dimineata.

573
00:50:29,867 --> 00:50:32,000
Vei fi bine.

574
00:50:32,043 --> 00:50:33,523
O să trimit
doamna Kenyon.

575
00:51:45,856 --> 00:51:47,858
Ține-ți focul! Este Cara Blanca.

576
00:51:47,902 --> 00:51:49,904
Cu atât mai mult motiv.
Dacă-l aducem aici,
ne vor asculta.

577
00:51:49,947 --> 00:51:51,906
Și dacă moare aici,
nu vor renunta niciodata.

578
00:51:55,170 --> 00:51:57,085
Mă duc după el. Așteaptă. eu--

579
00:51:57,868 --> 00:51:59,783
- Da?
- eu--

580
00:52:01,524 --> 00:52:03,178
Oh, nimic.

581
00:53:13,379 --> 00:53:15,337
Ai de gând să-l ajuți
inainte sa faca ce vrei tu?

582
00:53:15,381 --> 00:53:17,208
Sigur. De ce nu?

583
00:53:17,252 --> 00:53:19,210
Înainte să le facă
nu te mai lupta?

584
00:53:19,254 --> 00:53:21,300
Nu folosesc viața unui bărbat
a face afaceri.

585
00:53:21,343 --> 00:53:23,302
Viața oricărui bărbat.

586
00:53:23,345 --> 00:53:26,957
Nu are nicio diferență.
Dar este viața ta.

587
00:53:27,001 --> 00:53:29,612
Totuși, nu are nicio diferență.

588
00:53:29,656 --> 00:53:32,833
Dar ce e cu oamenii tăi? Sunt pierduți.

589
00:53:32,876 --> 00:53:34,748
Atunci de ce nu-i oprești?

590
00:53:34,791 --> 00:53:37,838
Și ce ar fi
le promit
daca s-au oprit?

591
00:53:37,881 --> 00:53:40,449
Pace. Au pus armele jos
o dată înainte.

592
00:53:40,493 --> 00:53:44,975
Nu încerca să aduci lupul
și coiotul împreună.

593
00:53:45,889 --> 00:53:47,761
Nu sta între ei.

594
00:53:47,804 --> 00:53:50,633
Nu suntem buni acum...

595
00:53:50,677 --> 00:53:53,593
noi care stam intre
oamenii supărați,

596
00:53:53,636 --> 00:53:58,337
noi care le-am aduce
împreună în pace.

597
00:53:58,380 --> 00:54:01,078
Iată răspunsul tău.
Acum hai să scăpăm de el.

598
00:54:01,122 --> 00:54:03,516
Mai întâi spui,
dacă moare aici,
nu vom ieși niciodată.

599
00:54:03,559 --> 00:54:05,300
Atunci vrei să-l omori aici.

600
00:54:05,344 --> 00:54:07,389
Trebuie făcut.

601
00:54:07,433 --> 00:54:10,827
Domnișoară Kendrick, poți
te simti in siguranta in aceeasi casa
cu un Apache?

602
00:54:10,871 --> 00:54:14,875
Vrei să comiți o crimă,
si ne intrebi pe noi
să o aprobe.

603
00:54:20,533 --> 00:54:23,100
Tipul ăla cu care te vei căsători,
Sper să ajungi la el.

604
00:54:25,102 --> 00:54:26,452
Multumesc.

605
00:54:28,018 --> 00:54:29,716
Vrei niște cafea?

606
00:54:29,759 --> 00:54:31,152
Sigur.

607
00:54:39,813 --> 00:54:41,902
Știi că nu vom face
pleacă de aici,
nu-i așa, Hatcher?

608
00:54:41,945 --> 00:54:45,035
Nu vom face niciodată
ieși cu viață. Avem o șansă.

609
00:54:45,079 --> 00:54:47,734
Nicio șansă dacă rămânem.

610
00:54:47,777 --> 00:54:49,344
Nu e nimic de făcut.

611
00:54:54,436 --> 00:54:56,525
Ce zici de flatboat
sub pervaz?

612
00:54:56,569 --> 00:54:58,745
E o nebunie. Vom muri dacă rămânem.

613
00:54:58,788 --> 00:55:00,355
Paches-urile sunt pornite
creasta de sud.

614
00:55:05,491 --> 00:55:07,493
Mă vei lua
la barcă, Hatcher.

615
00:55:07,536 --> 00:55:10,496
De ce ar trebui?
Pentru ce?

616
00:55:10,539 --> 00:55:12,280
Pentru că mă iubești.

617
00:55:12,323 --> 00:55:14,282
Nu prosti.
Nu juca jocuri.

618
00:55:14,325 --> 00:55:18,242
Pentru că ai rămas mereu aici
în loc să intre în Salado
în timpul liber.

619
00:55:18,286 --> 00:55:22,508
Aşteptare. în aşteptare
pentru că mă iubești.

620
00:55:22,551 --> 00:55:24,248
Pentru că mă vrei.

621
00:55:25,511 --> 00:55:27,469
Ann.

622
00:55:27,513 --> 00:55:29,471
Nu decât dacă mergem în seara asta.

623
00:55:29,515 --> 00:55:31,125
Nu până când
mă iei în seara asta.

624
00:55:33,780 --> 00:55:35,172
în seara asta.

625
00:56:04,680 --> 00:56:07,509
Călăreţ! Vin
creasta de sud.

626
00:56:57,994 --> 00:56:59,474
Mulţumesc.
Tom.

627
00:57:03,826 --> 00:57:08,657
Ann. Ești bine. Am crezut că nu voi face niciodată
ne vedem din nou.

628
00:57:08,701 --> 00:57:11,747
Ai văzut vreo patrulă?
pe parcurs? Nu.

629
00:57:11,791 --> 00:57:14,184
Mi-ai spus că nu va exista
alte atacuri Apache.

630
00:57:14,228 --> 00:57:17,057
Nu au fost, Ann,
nu pentru doi sau trei ani
înainte să te scot aici.

631
00:57:17,100 --> 00:57:20,321
Știai că se va întâmpla din nou.
Știai că se vor întoarce.

632
00:57:20,364 --> 00:57:23,237
Uite, Ann,
Ți-am adus ceva.

633
00:57:23,280 --> 00:57:25,544
E ceva
ți-ai dorit mereu.

634
00:57:25,587 --> 00:57:27,241
Ei bine, continuă, deschide-l.

635
00:57:28,242 --> 00:57:30,070
Ann, care e problema?

636
00:57:40,559 --> 00:57:42,952
Am fost în pace cu ei.
Cum s-a ajuns la asta?

637
00:57:42,996 --> 00:57:45,607
Au scăpat
din rezervatie.

638
00:57:45,651 --> 00:57:47,870
Nu le-am făcut niciodată vreun rău.
De ce se luptă aici?

639
00:57:47,914 --> 00:57:50,264
vrei
să-i răspund, colonele?

640
00:57:50,307 --> 00:57:53,310
Vrei să-i spui bărbatului de ce?

641
00:57:53,354 --> 00:57:55,051
Au încălcat legea federală.

642
00:57:55,095 --> 00:57:57,488
Ei bine, asta nu este suficient pentru mine,

643
00:57:57,532 --> 00:57:59,534
nu pentru cât de mult am muncit
pentru a construi totul aici.

644
00:57:59,578 --> 00:58:01,536
Toate acestea sunt importante
este să o oprești.

645
00:58:01,580 --> 00:58:03,494
Nu vine niciun ajutor.
Vom fi distruși
inainte...

646
00:58:03,538 --> 00:58:06,236
Singura noastră șansă să-i oprim
este să continui să lupți.

647
00:58:06,280 --> 00:58:07,977
Ei nu au
vine vreun ajutor.

648
00:58:08,021 --> 00:58:09,718
Colonelul spune adevărul.

649
00:58:09,762 --> 00:58:12,634
Oamenii mei sunt singuri.

650
00:58:12,678 --> 00:58:16,116
Dar în timp ce trăiește,
se vor lupta.

651
00:58:16,159 --> 00:58:19,206
Vor muri luptând
să-l omoare.

652
00:58:21,730 --> 00:58:23,558
Cum te cheamă, colonele?

653
00:58:23,602 --> 00:58:25,255
Morsby.

654
00:58:25,299 --> 00:58:27,518
Morsby.

655
00:58:27,562 --> 00:58:29,303
Celebrul colonel Morsby.

656
00:58:31,740 --> 00:58:35,396
- Pe cine eliberez mai întâi?
- Nici o ușurare. Avem nevoie
toată lumea la un post.

657
00:58:35,439 --> 00:58:38,051
Ce nu este acoperit? La etaj.
Partea de sud.

658
00:58:40,227 --> 00:58:42,011
Deci apașii în sfârșit
te-am prins din urmă.

659
00:59:22,661 --> 00:59:24,445
Ann, ai ceva?
vrei sa-mi spui?

660
00:59:25,576 --> 00:59:27,187
Nu.

661
00:59:31,844 --> 00:59:33,323
Nimic.

662
01:00:13,973 --> 01:00:15,409
Oh. Mulţumesc.

663
01:00:59,061 --> 01:01:02,021
Oh. nu am fost
foarte foame.

664
01:01:02,064 --> 01:01:03,805
Prea obosit să mănânci? Mm-hmm.

665
01:01:03,849 --> 01:01:05,546
Aici. E ud.
Te va ține treaz.

666
01:01:05,589 --> 01:01:07,548
Oh. Mulţumesc.

667
01:01:07,591 --> 01:01:09,768
Pot să stau aici?

668
01:01:11,204 --> 01:01:13,641
Ei bine, este mai sigur
a sta pe podea.

669
01:01:13,684 --> 01:01:15,034
Mm-hmm.

670
01:01:16,731 --> 01:01:18,428
Speriat?

671
01:01:18,472 --> 01:01:20,474
Oh, eu... m-am ocupat.

672
01:01:20,517 --> 01:01:22,737
Adică, s-a întâmplat
atât de repede, eu...

673
01:01:22,781 --> 01:01:26,610
Da. Oh, da, mi-e frică.

674
01:01:26,654 --> 01:01:28,656
Poate dacă aș fi fost
aici mai mult timp.

675
01:01:28,699 --> 01:01:30,658
a lui Ann Kenyon
sunt aici de mult timp.
E speriată.

676
01:01:30,701 --> 01:01:32,834
Ea este diferită.

677
01:01:32,878 --> 01:01:34,836
Nu, nu te obișnuiești niciodată cu asta.

678
01:01:34,880 --> 01:01:37,012
Când indienii atacă,
nimeni nu este un erou.

679
01:01:37,056 --> 01:01:38,797
Ann Kenyon este diferită.

680
01:01:38,840 --> 01:01:41,669
Ea nu a vrut niciodată
acest gen de viata
sau să fii căsătorit cu...

681
01:01:43,540 --> 01:01:45,891
Nu ar trebui să vorbesc
despre asta așa.

682
01:01:45,934 --> 01:01:47,762
Ea nu face
orice secret al acesteia.

683
01:01:47,806 --> 01:01:49,459
S-a căsătorit pentru că
ea s-a angajat,

684
01:01:51,113 --> 01:01:53,115
pentru că toată lumea se aștepta.

685
01:01:56,031 --> 01:01:58,773
A fi iubit nu este suficient, nu-i așa?

686
01:01:58,817 --> 01:02:02,385
A fi iubit și...
și nu iubind înapoi
la fel este ca...

687
01:02:04,213 --> 01:02:07,390
E ca și cum ai fi singur.

688
01:02:07,434 --> 01:02:10,132
Sau este pentru că
Sunt atât de speriat încât...

689
01:02:10,176 --> 01:02:12,700
că mă simt singur.

690
01:02:12,743 --> 01:02:17,183
Nimeni nu vă poate spune.
Trebuie să știi
pe tine însuți.

691
01:02:17,226 --> 01:02:22,144
Să te căsătorești cu un bărbat doar pentru că
ar fi nefericit
dacă nu,

692
01:02:22,188 --> 01:02:24,799
care face o viață de mizerie
pentru amândoi.

693
01:02:24,843 --> 01:02:26,192
nu-i asa?

694
01:02:39,118 --> 01:02:41,337
Înapoi acasă, eu...

695
01:02:41,381 --> 01:02:45,167
Ar fi trebuit să te cunosc
cu mult timp înainte să ne sărutăm,

696
01:02:45,211 --> 01:02:48,127
felul în care știam totul despre
bărbatul cu care eram logodită.

697
01:02:48,170 --> 01:02:49,998
Nu sunt multe
sa stii despre mine.

698
01:02:50,042 --> 01:02:51,739
Cu excepția lui Greiner.

699
01:02:53,132 --> 01:02:55,090
În regulă,
Îți voi spune despre el.

700
01:02:55,134 --> 01:02:57,527
Doar dacă vrei să-mi spui.

701
01:02:57,571 --> 01:03:00,487
Știi, numele meu... Dakota...
nu este numele unui alb.

702
01:03:00,530 --> 01:03:03,751
este indian...
după locul unde
mi-au ucis familia,

703
01:03:03,794 --> 01:03:06,493
unde m-a găsit Ed Wylie.

704
01:03:06,536 --> 01:03:09,931
Era un agent indian
în drum spre Rio Seco.

705
01:03:09,975 --> 01:03:11,672
El nu știa
orice despre mine,

706
01:03:11,715 --> 01:03:13,892
dar m-a luat și m-a crescut.

707
01:03:15,067 --> 01:03:17,330
Nu a fost ușor
pentru un bărbat de vârsta lui,

708
01:03:17,373 --> 01:03:20,463
un om singur
a prelua un copil
si il creste.

709
01:03:22,030 --> 01:03:24,032
De aceea este
atât de important pentru mine.

710
01:03:24,076 --> 01:03:26,034
Era ambii părinți.

711
01:03:26,078 --> 01:03:28,645
Dar s-a terminat.
Ea aparține trecutului.

712
01:03:28,689 --> 01:03:30,647
Nu poți păstra
gândindu-mă la asta.

713
01:03:30,691 --> 01:03:32,171
Mai bine dormi.

714
01:04:57,778 --> 01:04:59,432
Intră acolo.

715
01:05:07,222 --> 01:05:10,356
ce vrei? te-am auzit.

716
01:05:10,399 --> 01:05:12,053
Eu merg cu tine.

717
01:05:14,142 --> 01:05:18,059
Soțul tău doarme.
Îi iei pușca.

718
01:05:18,103 --> 01:05:19,974
Îl primești pe cel al bătrânului
pe hol.

719
01:05:20,018 --> 01:05:21,976
Să-i lași fără arme?

720
01:05:22,020 --> 01:05:24,065
Mă ocup eu de jos.

721
01:05:24,109 --> 01:05:26,067
Ne întâlnim la barcă.

722
01:05:26,111 --> 01:05:27,721
Lasă-i
fără apărare? Nu te certa.

723
01:05:27,764 --> 01:05:29,418
În regulă.
În regulă.

724
01:07:00,205 --> 01:07:01,423
A fost lovit.

725
01:07:21,748 --> 01:07:25,317
Nu am făcut-o! Dakota, am pierdut două arme.

726
01:07:25,360 --> 01:07:27,101
Unde sunt? Nu le-am luat.

727
01:07:27,145 --> 01:07:29,103
Unde sunt armele? Hatcher.

728
01:07:29,147 --> 01:07:31,932
Spune-mi.
Spune-mi! Hatcher.

729
01:07:31,975 --> 01:07:34,761
Nu am luat... Unde sunt armele?

730
01:07:36,763 --> 01:07:38,417
Spune-mi! Hatcher!

731
01:07:38,460 --> 01:07:40,201
Hatcher e mort.

732
01:07:42,856 --> 01:07:44,858
E mort.

733
01:07:45,946 --> 01:07:47,556
Fugeai cu el.

734
01:07:51,691 --> 01:07:54,259
El ne-a spus... El ne-a făcut.

735
01:07:56,522 --> 01:07:58,915
Tom, unde mergi?

736
01:07:58,959 --> 01:08:01,179
E o pușcă în hambar.
Voi încerca să țin
unele dintre ele off.

737
01:08:03,572 --> 01:08:05,226
Nu! Tom!

738
01:08:06,575 --> 01:08:08,534
Nu-l lăsa
din cauza mea.
Nu-l lăsa.

739
01:08:08,577 --> 01:08:10,188
Nu poți ajuta acum.

740
01:08:34,777 --> 01:08:36,953
Tom? Întoarce-te!

741
01:08:36,997 --> 01:08:39,521
Oh, Tom. Tom.
M-am înșelat.

742
01:08:39,565 --> 01:08:42,002
Întoarce-te. Ieși. Iartă-mă, dragă.
Iartă-mă.

743
01:08:42,045 --> 01:08:45,092
- Nu mă vrei.
- Da. Este locul acesta
Urăsc, nu pe tine.

744
01:08:45,135 --> 01:08:47,573
E prea târziu pentru a ierta. Te iubesc.
Doar tu. Doar tu.

745
01:10:14,181 --> 01:10:15,835
Câte focuri ți-au rămas?

746
01:10:16,531 --> 01:10:18,272
Trei sau patru.

747
01:10:18,316 --> 01:10:20,361
Eu am doar câteva.

748
01:10:22,015 --> 01:10:25,540
Dar apașii sunt doar
la fel de prost, nu-i așa?

749
01:10:25,584 --> 01:10:28,587
De aceea sunt
venind la lupta,
nu-i asa?

750
01:10:28,630 --> 01:10:30,980
nu voi răspunde.

751
01:10:31,024 --> 01:10:33,069
Atunci spune-i oamenilor tăi
colonelul este mort.

752
01:10:34,636 --> 01:10:36,986
Nu asta au vrut ei?

753
01:10:37,030 --> 01:10:38,988
Înainte să fie uciși atât de mulți.

754
01:10:39,032 --> 01:10:41,382
Spune-le că colonelul e mort.

755
01:10:41,426 --> 01:10:43,123
le voi spune.

756
01:10:56,354 --> 01:10:59,008
Hermanos.

757
01:10:59,052 --> 01:11:00,183
Hermanos.
Escúchenme.

758
01:11:01,837 --> 01:11:04,797
Colonelul e mort.

759
01:11:04,840 --> 01:11:06,886
Colonelul e mort.

760
01:11:12,370 --> 01:11:14,067
Ei nu vor asculta.

761
01:11:14,110 --> 01:11:16,199
Ei trebuie să asculte.

762
01:11:25,121 --> 01:11:28,560
Spune-le din nou.
spune-le
colonelul este mort.

763
01:11:28,603 --> 01:11:31,301
Pentru copiii lor, pentru soțiile lor.

764
01:11:31,345 --> 01:11:33,869
Ascultă la mine.

765
01:11:33,913 --> 01:11:36,176
Colonelul e mort.

766
01:11:36,219 --> 01:11:39,222
Colonelul e mort.

767
01:11:39,266 --> 01:11:41,660
Colonelul e mort.

768
01:11:41,703 --> 01:11:43,139
E mort...

769
01:11:46,926 --> 01:11:49,450
Sălbaticii!

770
01:11:49,494 --> 01:11:51,496
Asa cum esti.

771
01:11:51,539 --> 01:11:55,630
Ca toți oamenii, dacă se răzbună
fi singurul motiv
a trăi sau a muri.

772
01:11:55,674 --> 01:11:58,764
Apoi ne mișcăm ca coiotul...

773
01:11:58,807 --> 01:12:01,941
într-o lume a dușmanului și a urii.

774
01:12:01,984 --> 01:12:04,073
Oamenii tăi au fost
mereu așa.

775
01:12:04,117 --> 01:12:07,425
Nu uita cum a început.

776
01:12:07,468 --> 01:12:10,297
Nu-mi pasă
cum a început. Va trebui să.

777
01:12:10,340 --> 01:12:12,560
Asta a fost fapta ta.

778
01:12:12,604 --> 01:12:14,475
Ar fi trebuit să-l transformi pe Morsby
la Apache.

779
01:12:23,745 --> 01:12:25,573
Will ucidendu-l
ne salveze viețile?
La ce va face bine?

780
01:12:25,617 --> 01:12:27,314
Îmi va face bine.

781
01:12:27,357 --> 01:12:29,751
Nu există nimic
în tine pe lângă ură?

782
01:12:29,795 --> 01:12:31,753
A fost aseară.

783
01:12:31,797 --> 01:12:33,973
Era tandrețe,
dragoste. Iar eu...

784
01:12:34,016 --> 01:12:36,323
Nu mi-a fost frică.

785
01:12:36,366 --> 01:12:38,847
Acum nu mai e nimic
a merge la... nimic.

786
01:12:40,370 --> 01:12:43,504
Nu există dragoste în tine.
Fără dragoste.

787
01:14:02,409 --> 01:14:04,063
Sunt toți morți.

788
01:14:05,499 --> 01:14:08,458
Todos sunt muertos.

789
01:14:09,938 --> 01:14:11,549
Muertos.

790
01:14:12,550 --> 01:14:14,116
Muertos.

791
01:14:34,267 --> 01:14:36,356
Oriunde ai merge,
va fi
ceva de genul acesta.

792
01:14:36,399 --> 01:14:38,619
Nu dacă bărbații vor vorbi cu noi.

793
01:14:38,663 --> 01:14:41,361
Nu ar fi rezervarea
fii mai sigur pentru tine
si femeile?

794
01:14:41,404 --> 01:14:43,493
Acum nu mai este de ales.

795
01:14:43,537 --> 01:14:46,105
Pentru că ai făcut-o mereu
a câștigat războaiele împotriva noastră,

796
01:14:46,148 --> 01:14:48,498
dar nu ai avut niciodată
ne-a câștigat încrederea.

797
01:14:48,542 --> 01:14:50,675
O poți câștiga vreodată
prin pedeapsa?

798
01:14:53,678 --> 01:14:55,331
Femeile tale așteaptă.

799
01:15:02,817 --> 01:15:05,211
Dar el?

800
01:15:05,254 --> 01:15:06,908
Du-l înapoi în casă.

801
01:15:18,920 --> 01:15:21,749
Valerie, mergi
să stai în Salado?

802
01:15:21,793 --> 01:15:25,579
Adică, merg
sa te casatoresti cu el? Nu.

803
01:15:25,623 --> 01:15:28,408
El va înțelege.

804
01:15:28,451 --> 01:15:30,976
Va fi un antrenor
din Salado
pentru Rio Seco.

805
01:15:31,019 --> 01:15:34,762
Dakota, nu vin
spre Rio Seco.

806
01:15:34,806 --> 01:15:37,523
Vrei să spui, aseară, ce mi-ai spus...
Am spus că nu există dragoste în tine.

807
01:15:37,547 --> 01:15:40,507
Pentru un om ca tine,
lumea este plină
a lui Greiners.

808
01:15:40,550 --> 01:15:42,901
Întotdeauna vei avea
să-i caut,
pentru a le găsi.

809
01:15:44,816 --> 01:15:47,253
Când va fi
timp din viața ta
sa ma iubesti...

810
01:15:47,775 --> 01:15:49,298
sau cineva?

811
01:15:50,735 --> 01:15:54,695
Îmi pare rău.
Greiner va avea
a fi judecat.

812
01:15:54,739 --> 01:15:57,829
Dar nu sunt judecătorul și juriul.

813
01:15:57,872 --> 01:16:00,005
Fără saci,
Nu pot dovedi că a făcut-o.

814
01:16:00,048 --> 01:16:02,616
Și dacă este eliberat?

815
01:16:02,660 --> 01:16:04,487
Apoi este eliberat.

816
01:16:06,011 --> 01:16:07,926
Dar oricum, sunt liber.




